La convinzione che la Deutsche Demokratische Republik sarebbe presto diventata una “nota a piè di pagina” della storia si è rivelata – almeno in questi primi vent’anni dalla sua scomparsa – ingiustificata. Oltre all’intensa politica della memoria promossa dalle istituzioni tedesche, numerose iniziative della società civile hanno contribuito a sottrarre all’oblio il passato della DDR. Anche la storiografia ha preso parte attivamente a questo processo, fornendo all’opinione pubblica interpretazioni e valutazioni assai documentate, anche se spesso divergenti, della storia tedescoorientale. La LII Settimana di studio di FBK - Studi storici italo-germanici invita esperti di diverse discipline e paesi a tracciare un bilancio di vent’anni di storiografia internazionale sulla DDR e a definirne le nuove prospettive sulla base di una comune
riflessione.

Die Überzeugung, dass die Deutsche Demokratische Republik bald nur eine „Fußnote der deutschen Geschichte“ geworden wäre, hat sich – wenigstens während der ersten zwanzig Jahren nach ihrem Verschwinden – als ungerechtfertigt erwiesen. Neben der intensiven Erinnerungspolitik der bundesrepublikanischen Institutionen aben viele Initiativen der Zivilgesellschaft dazu beigetragen, die DDR-Vergangenheit der Vergessenheit zu entziehen. An diesem Vorgang hat selbst die eschichtsschreibung aktiv mitgewirkt, und hat der öffentlichen Meinung gründliche aber oft wesentlich abweichenden Auffassungen und Aufwertungen der ostdeutschen Vergangenheit geliefert. Die 52. Studienwoche der FBK - Italienisch-Deutsches Historisches Institut lädt Forscher aus verschiedenen Disziplinen und Ländern ein, auf der Basis einer gemeinsamen Überlegung eine Bilanz nach zwanzig Jahren internationaler DDR-Geschichtsschreibung zu ziehen und neue Perspektiven zu bestimmen.

LII Settimana di studio • 52. Studienwoche

Prospettive internazionali e multidisciplinari 20  anni dopo la caduta del muro 

Internationale und multidisziplinäre Perspektiven 20 Jahre nach dem Zusammenbruch des Kommunismus 

PROGRAMMA SETTIMANA DI STUDI 

Intorno alla Settimana di studi:

GERMANIA EST
tracce della DDR nella Germania contemporanea
letteratura  cinema  storia  teatro  fotografia
Trento, 7 ottobre - 10 dicembre 2009 

martedì 13 ottobre 2009

ore 14.30
Apertura • Eröffnung

Andrea Zanotti (PRESIDENTE FBK)
Gian Enrico Rusconi (DIRETTORE FBK - STUDI STORICI ITALO GERMANICI)
Lorenzo Dellai (PRESIDENTE PROVINCIA AUTONOMA DI TRENTO)
Franco Panizza (ASSESORE ALLA CULTURA PROV. AUT. DI TRENTO)

ore 15.00
Il 1989 come cesura storica?
1989 als historische Zäsur?

Martin Sabrow (ZZF POTSDAM)
Wem gehört "1989"? Zur Entwicklung einer deutschenGeschichtsdebatte
A chi appartiene l’89? Sviluppi di un dibattito storico tedesco
Mary Fulbrook (LONDON)
1989 als historische, soziale und persönliche Zäsur: Geschichte und Generationen vor und nach der Wende
Il 1989 come cesura storica, sociale e personale. Storia e generazioni prima e dopo la Wende
Luigi Vittorio Ferraris (GIÀ AMBASCIATORE IN GERMANIA)
Riflessioni sulla transizione nelle menti e nei cuori dei cittadini dell’ex-DDR: un’esperienza personale
Nachdenken über die Wende im Geist und im Herzen der ehemaligen DDR-Bürger: eine persönliche Erfahrung
Gian Enrico Rusconi (FBK TRENTO)
Come gli eventi del 1989/90 sono stati recepiti in Italia. Stupore, coinvolgimento e riserve politiche
Wie die  Ereignisse der Jahre 1989/90 in Italien rezipiert wurden: Erstaunen, Anteilnahme und politischer Vorbehalt

mercoledì 14 ottobre 2009

ore 9.00
Vent’anni di storiografia sulla DDR: prospettive internazionali confronto
Zwanzig Jahre DDR-Geschichtsforschung: die DDR in international ergleichender Perspektive

David Childs (NOTTINGHAM)
Ein unbekanntes Land: Die DDR aus britischer Sicht
Un paese sconosciuto: la DDR vista dalla Gran Bretagna
Ulrich Pfeil (SAINT- ÈTIENNE)
Die DDR-Forschung in Frankreich. Eine Bilanz 20 Jahre nach dem Mauerfall
La ricerca sulla DDR in Francia: un bilancio a 20 anni dalla caduta del muro
Sara Lorenzini (TRENTO)
La storiografia italiana e la Repubblica Democratica Tedesca
Die italienische Geschichtswissenschaft und die Deutsche Demokratische Republik
Mario Kessler (COLUMBUS)
Die Geschichte der DDR aus der Sicht amerikanischer Forscher
La storia della DDR dal punto di vista degli storici americani

ore 15.00
Laboratorio della ricerca sulla DDR
Workshop für Nachwuchswissenschaftler

ore 17.00
Incontro con • Begegnung mit Durs Grünbein
Lettura di prose e poesie e conversazione con - Lesung und Gespräch mit Anna Chiarloni (TORINO)

giovedì 15 ottobre 2009

ore 9.00
Percorsi e risultati della ricerca sulla DDR
Wege und Ergebnisse der DDR-Forschung

Jens Gieseke (ZZF POTSDAM)
Dominanz der Repression? Staatssicherheit und Gesellschaft in der DDR 
Dominio della repressione? Sicurezza di stato e società nella DDR
André Steiner (ZZF POTSDAM)
Startbedingungen, Wirtschaftssystem und Wachstum. Die Wirtschaftsgeschichte der DDR im Licht der Forschung der letzten zwanzig Jahre
Condizioni di partenza, sistema economico e crescita. La storia economica della DDR alla luce della ricerca degli ultimi vent’anni
Hermann Wentker (IFZ BERLIN) 
Kontinuität und Wandel in der Außenpolitik der DDR
Continuità e cambiamento nella politica estera della DDR
Christoph Klessmann (POTSDAM)
Zusammenhänge und Wechselwirkungen zwischen ost- und westdeutscher Geschichte
Contesti e interazioni tra la storia tedesco-orientale e quella tedesco-occidentale

ore 15.00
Laboratorio della ricerca sulla DDR
Workshop für Nachwuchswissenschaftler

ore 17.00
Incontro con • Begegnung mit Christian Schwochow
Conversazione con • Gespräch mit Matteo Galli (FERRARA)
Proiezione del film “Novemberkind”

venerdì 16 ottobre 2009

ore 9.00
L’eredità della DDR: prospettive multidisciplinari
Das Erbe der DDR: multidisziplinäre Perspektiven

Karl-Siegbert Rehberg (DRESDEN)
Von der „Mitarbeit an einem Weltbild“ zum deutsch-deutschen Bilderstreit. Kunst in der DDR und im Transformationsprozess nach 1990
Dall’“Elaborazione collettiva di un’immagine del mondo” alla guerra delle immagini tra est e ovest. L’arte nella DDR e durante il processo di trasformazione successivo al 1990
Heribert Tommek (REGENSBURG)
Das Erbe der DDR-Literatur. Eine Skizze
L’eredità della letteratura della DDR: uno schizzo
Annette Weinke (JENA)
Die juristische Aufarbeitung der DDR-Vergangenheit: Ein deutscher Sonderweg im Umgang mit dem realsozialistischen Erbe
La rielaborazione giuridica del passato della DDR: un Sonderweg tedesco nel rapporto con l’eredità del socialismo reale
Liza Candidi T. C. (BERLIN)
La DDR contesa: confronti e scontri di memorie
Die umstrittene DDR: Vergleiche und Konflikte unterschiedlicher Erinnerungen
Eva Kovacs (PÈCS)
Politischer Missbrauch, soziales Vergessen. Leben und Sterben der Revolutionsmythen in Ungarn (1988-2009)
Abuso politico, oblio sociale. Vita e morte dei miti rivoluzionari in Ungheria (1988-2009)

ore 21.00  Teatro Cuminetti
EXPLOSION OF A MEMORY. Storia e storie da Heiner Müller. Lettura scenica da Heiner Müller a cura di Arditodesìo

 --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Coordinamento scientifico • Wissenschaftliche Leitung: Magda Martini (FBK - Studi storici italo-germanici), Thomas Schaarschmidt (ZZF Potsdam), Michele Sisto (FBK - Studi storici italo-germanici) 

 

Segreteria organizzativa • Sekretariat: FBK - Studi storici italo-germanici - Italienisch-Deutsches Historisches Institut, Antonella Vecchio, Elisabetta Lopane 

via S. Croce , 77 - 38100 Trento, Italia | TEL:  +39 0461 210 265 - 215 | E MAIL: info-studistorici@fbk.eu | WEB: http://isig.fbk.eu/it/home 

 

Traduzione simultanea • Simultanübersetzung: Martina Pastore, Alberto Clò